25.03.2019 / Doğu Perinçek - Namluların Ağzında Beka Tartışması

     Bu akşam “Ankara Devlet Tiyatrosu Opera Sahnesi”nde Puccini’nin “Turandot”u var. “Turandot”, “Turantochter”, yani “Turan Kızı.” Friedrich Schiller’in ünlü eseri. Değerli arkadaşım Senar Ülger Almanca’dan “Kaynak Yayınları” için çeviriyor.

     İşte Puccini, Schiller’in “Turan Kızı” adlı eserinden opera yapmış. Brecht de, “Turandot ve Aklayıcılar Kongresi” adlı oyununu Schiller’den esinlenerek yazmış. Buradaki “Aklayıcılar”, beraat ettirenler değil, Almancası “Weisswaescher”, yani temize çıkaranlar. Her neyse o “Aklayıcılar Kongresi”nde Brecht’in “Intellektuel” sözcüğünden hareketle “Tui” diye adlandırdığı “Ukala” takımı, toplanmışlar, “Sarı Irmak var mı” diye tartışıyorlar. O sırada “Sarı Irmak” taşıyor ve kongreyi seller basıyor.

     ……………………………

     Aydınlık Gazetesi - 25.03.2019, Pazartesi