28.09.2014 / Ömer Asım Aksoy Ödülü Koray Karasulu'nun
“Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Ödülü”, bu yıl çevirmen Koray Karasulu’ya verildi. Yaşamı boyunca dil devrimine emek veren, 30 Ekim 1993’te yaşamını yitiren dilci Ömer Asım Aksoy’un düşüncelerini ve yapıtlarını gelecek kuşaklara aktarmak için Aksoy ailesinin katkılarıyla 1995’ten bu yana verilen ödül, 2014 yılında çeviri dalında düzenlendi.
“Ödülün Seçici Kurulu”nda Prof. Dr. Necdet Adabağ, Prof. Dr. Rahmi Er, Prof. Dr. Nedim Kula, Prof. Dr. Nevin Özkan ve Sevgi Özel yer aldı. “Kurul”, “Dil Derneği Ömer Asım Aksoy Ödülü”nü oybirliğiyle Koray Karasulu’nun Dostoyevski’den çevirdiği ve “İş Bankası Kültür Yayınları Hasan Ali Yücel Klasikleri Dizisi”nden çıkan “Kumarbaz” adlı yapıtına verdi. “İstanbul Üniversitesi”nde “Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü”nü bitiren ve Ataol Behramoğlu’nun öğrencisi olan Karasulu, Behramoğlu’nun yönlendirmesiyle yazınsal çeviriler ve tiyatro çevirileri yaptı. Halen “İş Bankası Kültür Yayınları”nda editör olarak çalışan Karasulu, Rus edebiyatının kilometre taşları olan Puşkin, Dostoyevski, Tolstoy, Gogol ve Gorki gibi büyük yazarların önemli yapıtları ile çağdaş Rus yazarlarından da çeviriler gerçekleştirdi. Karasulu’nun Gogol’den yaptığı “Evlenme” ve “Müfettiş” çevirileri “Devlet Tiyatroları” tarafından sahnelendi.
Aydınlık Gazetesi - 28.09.2014, Pazar
