31.05.2012 / Reha Muhtar - Güneşin Mevsimleri...
Yarın yaz başlıyor...
……………………………………
Aşık olurduk yazları...
Kalbimiz çarpardı...
Bedenimiz kıpırdardı...
Yaz için benim favori gençlik şarkım hep “Seasons In The Sun” (Güneşteki Mevsimler) olmuştu...
* * *
“Goodbye to you my trusted friend”
“Elveda sana güvenilir dostum”
* * *
“We’ve known each other since we were nine or ten”
“9-10 yaşımızdan beri tanırız birbirimizi”
* * *
“Together we’ve climbed hills and trees”
“Birlikte tırmandık ağaçlara, tepelere”
* * *
“Learned of love and ABC’s”
“Aşkı ve alfabeyi öğrendik birlikte”
* * *
“Skinned our hearts and skinned our knees”
“Kalplerimizi ve dizlerimizi yaraladık”
* * *
“Goodbye my friend it’s hard to die”
“Elveda dostum ölmek çok zor”
* * *
“When all the birds are singing in the sky”
“Gökyüzünde tüm bu kuşlar şarkı söylerken”
* * *
“Now that spring is in the air”
“Havada bahar varken”
* * *
“Pretty girls are everywhere”
“Her yerde güzel kızlar gezerken”
* * *
“Think of me and I’ll be there”
“Beni düşün ki orada olayım”
* * *
“We had joy, we had fun”
“Neşelendik, eğlendik”
* * *
“We had seasons in the sun”
“Güneşli mevsimler geçirdik”
* * *
“But the hills that we climbed”
“Ama tırmandığımız tepeler”
* * *
“Were just seasons out of time”
“Zamanı biten mevsimlerdi”
* * *
“Goodbye papa please pray for me”
“Elveda baba, lütfen bana dua et”
* * *
“I was the black sheep of the family”
“Kara koyunuydum ailenin”
* * *
“You tried to teach me right wrong”
“Bana doğruyu öğretmek için çok çalıştın”
* * *
“Too much wine and too much song”
“Fazla şarap ve çok fazla şarkı”
* * *
“Wonder how I got along”
“Nasıl geçindiğimizi merak ediyorum”
* * *
“Goodbye papa it’s hard to die”
“Elveda baba, ölmek çok zor”
* * *
“When all the birds are singing in the sky”
“Gökyüzünde tüm kuşlar şarkı söylerken”
* * *
Terry Jacks 1974 yılının bahar aylarında çıkarmıştı bu parçayı...
Türkiye’ye gelişi, bizim kalplerimize girişi Mayıs ayını bulmuştu...
Bir ölüm şarkısıydı aslında Terry Jacks’in söylediği “Seasons In The Sun”...
Fakat güneşli günlerde çıkışının anı, parçanın içindeki güneşi, baharı ve yazı çağrıştıran sözcükler, parça eşliğinde yaz günlerinde ettiğimiz danslar bana hep “Seasons In The Sun”u bir yaz parçası olarak algılattı...
Onbeş yaşımın ilk gençlik fırtınalarından, elli iki elli üç yaşımın romantik atmosferine...
Bir insan, hayatın kıpırtısında, kalbinin çarpıntısında hiç mi değişmez?..
Ruh bu kadar mı aynı kalır?..
Bedeni bile hala aynı mı sanır?..
Canım fena halde slow bir dans çekiyor...
15 yaşımın romantik baharındaki gibi...
“Pretty girls are everywehere”...
“Think of me and I’ll be there”...
………………………………………
Gazete Vatan - 31.05.2012, Perşembe
